00:00:01: Tradus:
00:00:04: Tarsiers|21st CENTURY FOX
00:00:07: Tarsiers|21st CENTURY FOX
00:00:10: Tarsiers|21st CENTURY FOX
00:00:13: Tarsiers|21st CENTURY FOX
00:00:17: Tarsiers|21st CENTURY FOX
Ar fi o lume perfectă.
00:01:29: Perfect în siguranță.
00:01:37: Soț iubitor,| fiica iubitoare.
00:01:40: Soție iubitoare.| Nimeni nu avea dreptul să-mi ia asta.
00:01:43: Și asta sa întâmplat.
00:01:48: Hei Matt?| Casey?
Tânjește după bani, putere.
00:01:59: Mi-a fost dor de el.
00:02:01: Ne-am pierdut.
00:02:11: Noroc.
Și acesta a fost începutul declinului.
Mami, facem băuturi.
- Prima azi? - Știi că nu bem niciodată până nu vine mama acasă.
00:02:31: Acesta este al meu, al tău și al tatălui.
00:02:38: - Cum a fost ziua ta?|- Am pictat un tablou,
00:02:40: și profesorul a atârnat-o pe perete pentru că era cea mai bună poză din toată clasa.
00:02:45: Pentru că ești cel mai bun pictor| peste tot în lume.
00:02:49: Cel mai bun.
00:02:56: Deci?
00:02:58: Te-ai dus acolo?
00:03:00: L-am scos, nu mi-au îndeplinit nevoile| cerințe privind remunerarea.
00:03:03: Poți lua puțin mai puțin,| munca este muncă, iubito.
Asta m-ar face să mă simt rău pentru Grace.
Matt, ești gata?
00:03:18: Matt?
Suntem doar noi și ei, haide.
Vom pleca devreme,| Am rezervat o babysitter.
00:03:31: L-am anulat.
00:03:33: Sigur.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce faci asta?
00:03:40: Pentru că nu sunt nimic.
00:03:54: Bună.
00:03:57: Bună, ce mai faci?
- Unde este cel mare? - Îi este frică să se arate în preajma oamenilor.
00:04:01: Dar noi nu suntem „oameni”.
00:04:03: Du-te și ia-l.
00:04:05: Nu, nu întreba.| Mai bine nu, mulțumesc.
- Comandăm margarite pentru sufragerie. - Se pregătește.
00:04:12: Este un dezastru.
00:04:15: Felul în care mă privește,| cum se trateaza cu mine...
Nu mă mai simt deloc femeie, știi?
Pentru numele lui Dumnezeu, de cât timp se întâmplă asta?
Pentru primul an am crezut că vor lupta pentru el, iar când asta nu s-a întâmplat, el...
S-a pierdut atât de mult în sine încât nu l-am putut ajunge
Și în al doilea an a devenit din ce în ce mai rău.
Devine din ce în ce mai frustrat...
00:04:39: munca a devenit și mai proastă...| Nu știu ce sa întâmplat.
00:04:41: Am vândut totul,| ne înecăm în datorii.
00:04:45: Ne sufocăm.
Se simte ca un eșec și nu există nimic...
00:04:51: nimic din ce aș putea face sau spune...
00:04:54: ce ar putea face diferența.
00:04:56: Margaritas senioritas.
00:05:01: Te rog, îi iubesc...
00:05:03: - Te rog. |- Mulțumesc.
00:05:06: Uau, iată-ne!
00:05:08: - Sănătate.| - Noroc.
Bine, Grace, stai jos.
00:05:14: - Ce? |- Hai, stai jos.
00:05:16: Haide.
00:05:21: Bine, iată afacerea:
00:05:23: aniversarea ta se apropie,
și vom pregăti o „petrecere surpriză” pentru tine.
Știu că nu este o idee atât de bună acum.
00:05:30: Ea nu mi-a spus detaliile, așa că...
Suntem prieteni, așa că să nu fim proști în privința asta.
00:05:34: - Da. |- Christi, a spus
00:05:36: Vă vom face un cadou.
00:05:38: - Două bilete la Miami Beach sexy...|- Ce?!
...unde vei locui într-un loc neînchipuit de minunat,
00:05:45: Am făcut masaje minunate în fiecare zi,
și te vei simți din nou minunat de romantic.
00:05:50: Ești nebun?| Acesta este...
00:05:52: Am câștigat această vacanță,| la o licitație de caritate.
00:05:55: Deci, dacă nu le folosiți, | oricum vor pieri.
Miami, plaja și tot...
00:06:00: Nu am fost nicăieri de ani de zile.
Le-a spus ea despre beneficiu?
00:06:06: Despre taxele noastre?
00:06:08: Nu voi vorbi cu tine| in aceasta stare.
00:06:10: Nu avem nevoie de mila lor.| Ne plătim singuri în această familie.
Știi cât de mult i-au ajutat părinții lui Jack?
Și acest om mare deștept ne oferă cadouri!
Nu îi acceptăm cadourile!
- Nu o să vă mai vorbesc despre asta.| - Nu sunt beat!
- Nu știi cum e când oamenii sunt drăguți cu tine! - Nu avem nevoie de caritate!
- Ai stat aici toată noaptea! - Nu-mi spune naibii să fiu recunoscător pentru asta!
Nu pot dormi,| cum strigi.
00:06:32: Îmi pare atât de rău.
Crede-mă, e uimitoare, e perfectă, e mereu la timp.
E pur și simplu frumoasă.
Lasă-mă să rezolv totul...
00:06:43: Ea nu este disponibilă acum,
00:06:45: știi care sunt prețurile sale.
00:06:47: Bine, trebuie să plec. | Sună-mă înapoi.
00:06:50: - Spune cineva asta despre mine? - Cine și-ar aminti asta?
00:06:53: Isuse.
Marlene, am nevoie de o mărire de salariu.
- Dragă... - Vreau doar să te gândești la asta.
00:07:00: Aceasta nu va fi decizia finală,| Vreau doar să se gândească la asta.
00:07:04: Gândește-te.
00:07:06: Bine.
- Nu vrea să meargă. | - În regulă. Tu mănânci
Nu pot merge fără Matt. | Nu are sens.
Dragă, tu ești sensul.
Pentru o schimbare, trebuie să arăți ca un zeu.
00:07:19: Sunt prietenul tău și am dreptate.
Acest timp petrecut separat te poate ajuta puțin.
Trebuie să faci ceva pentru a zgudui puțin lucrurile.
00:07:27: Odihnește-te. Alege niște haine pentru călătorie și...
00:07:31: lăsați doar etichetele.
Îi voi da înapoi când te întorci.
ești prea bun.
00:08:03: Să încercăm?
00:08:07: Am avut o zi grea.
00:08:12: Știu.
Dar nu mai ai niciodată zile bune.
00:08:51: Este o mare plăcere,| că ești aici cu noi.
00:08:53: Mulțumesc.
Nu trebuie să vă înregistrați, doamnă Needham. | Aici avem recepția,
00:08:57: - deschis nonstop, pentru nevoile tale. | - E frumos aici.
00:08:59: Vă rugăm să nu ezitați și să ne sunați,| daca ai vreo dorinta.
Tata vrea să vorbească cu mine?
00:09:17: Nu, nu poate întrerupe meciul.
Atunci spune-i că am avut o călătorie bună.
Ei bine, dragă, și eu te iubesc.
Casey?
Bine, a fost uimitor.
00:12:13: Doamne, Christine...
00:12:16: ...mulțumesc.
00:12:55: Bună.
00:12:57: Bună.
00:12:59: Noi...
00:13:01: - „Infernul” lui Dante.|- Oh, îmi amintesc.
00:13:04: Julian.
00:13:06: - Bănci. |- Gratie. Grace Needham.
- Mă bucur să te cunosc. |- Unii pe alții.
Nu m-am putut abține să nu observ că ești singur,
00:13:11: și sunt singur...
Și din moment ce suntem amândoi singuri, m-am gândit...
știi... am putea lua cina.
00:13:18: Știi, sunt mamă.
00:13:21: Și eu sunt căsătorit.
A fost o invitație la cină, nu o propunere.
Ascultă, îți voi oferi o companie frumoasă, o conversație interesantă...
Nu fac duș cu bijuterii ca înainte.
00:13:35: Uită-te la această zi.| Uită-te la acest loc.
00:13:37: Nu poți spune nu.
A fost așa?
00:13:47: Da.
00:14:09: Da?
00:14:11: Bună Matt.
00:14:13: Ce? Atunci dă-mi-o.
00:14:15: Nu, nu, dă-mi-o.
Dragă, ce s-a întâmplat?
Dragă, nu te aud, plângi prea mult.
Oh, dragă, vom primi ochi noi pentru ursulețul tău.
Dă-mi-o din nou.
Casey?
00:14:35: Doamne, ce fac?
00:14:47: Bună.
00:14:49: Am sunat la camera ta.
- Este totul în regulă? |- De fapt, nu.
00:14:54: - Ești bolnav? |- Sunt, un pic.
00:14:56: - Da, probabil este soarele.| - Îmi pare rău.
00:14:58: Atunci te superi,| ce dacă mă întorc în cameră?
00:15:00: Sincer?
00:15:02: Da.
00:15:05: Ești foarte frumoasă când zâmbești.
Și când nu zâmbești.
00:15:10: Mulțumesc.| Trebuie să plec acum.
Sau poate mergem să bem ceva și... | vedem cum te simți.
00:15:15: - Haide, este o seară atât de frumoasă...|- Îmi pare rău...
00:15:18: Hai, hai, hai...
... aveam vreo 17 ani atunci sau ceva de genul ăsta...
00:15:25: Știam, știam că te-am cunoscut de la,
Adică, nu știu atât de multe, dar acesta este sentimentul
00:15:31: cum este să vezi fața cuiva |pe coperțile revistelor.
În plus, trebuie să adaug nu numai fața...
Doamne, a fost atât de...
- o fotografie atât de veche.|- Ești foarte,
00:15:41: foarte frumos.
00:15:44: - Mulțumesc. - Spune-mi ceva.
00:15:46: - Nu îți este dor? - Uneori.
00:15:49: În „Glamour”...
00:15:51: cum stai toată ziua,
și totul doare,
00:15:56: Dar da, îmi lipsește atât de mult.
Dar se fac alegeri, soțul meu, fiica mea mică.
Vreau doar să fim o familie adevărată.
Sună foarte frumos.
00:16:08: Minunat.
Și acum duc o viață atât de superficială.
Mai devreme sau mai târziu intri într-o rutină și nu te poți despărți.
00:16:17: - Niciodată.|- Oh, da.
00:16:23: Apropie-te.
00:16:26: - Ce?|- Ai...
00:16:28: Iată resturile...| ruj pe buze.
00:16:35: Și a dispărut.
Mulțumesc că m-ai scos la un pahar.
Nu am vrut deloc să ies afară.
Și este atât de frumos.
00:16:46: Ai citit vreodată „La vita nueva”?
- Nu. - Este o odă pentru Beatrice.
00:16:51: Femeia despre care se știe că este| ea a cucerit inima lui Dante pentru totdeauna.
Nu o voi... nu o voi deține niciodată.
Și nu voi mai iubi pe nimeni altcineva niciodată.
- E trist. - Este vina lui.
Nu a fost suficient de îndrăzneț.
Ar fi trebuit să-l ia, să-l mănânce...
00:17:12: ...răpită.
Ce nu făceau ei în acele zile?
Asta ar fi considerat un compliment.
E foarte amuzant.
00:17:35: - Ei bine, noapte bună.|- Noapte bună.
00:17:37: Am închiriat o barcă cu pânze pentru mâine.
00:17:39: - Ai să mergi cu mine? |- Da.
00:17:43: Perfect.
00:18:14: Am băut prea mult.
Nu pot să beau, de obicei vomit ca o pisică.
Este cu adevărat șocant.
00:18:24: Șocant.
00:18:26: - E un cuvânt bun.
Matt are un motiv să bea atât de mult.
Mă simt atât de inutil.
Unii oameni își pierd mințile, știi?
Îmi pierd slujba și cred că au pierdut totul.
Uneori mă întreb cum ar fi dacă nu am fi împreună.
Dacă ar fi mai puternic, știi?
E atât de greu pentru că suntem atât de aproape,
și apoi nu pot ajunge deloc la el, se pare...
00:18:57: Sunt singur.
00:19:00: E atât de cald.
Nu te-aș lăsa niciodată să te simți așa.
00:19:06: Niciodată.
00:19:10: Dacă ar fi a mea...
Am fi ca singurii supraviețuitori supraviețuitori ai unui dezastru pe mare.
00:19:18: Nimeni nu ne-ar găsi niciodată.
00:19:22: Pierdut pe mare.
00:19:28: Ca într-un vis.
00:19:33: Ca într-un vis.
00:21:43: Julian...
Îți iubești soțul, nu?
00:21:48: Da.
00:21:50: Foarte mult.
Este un tip norocos.
00:22:07: La revedere.
00:22:53: Matt?
22:58: Casey?
00:23:03: E cineva acasă?
Doamne, e atât de frumos aici.
00:23:14: Am fost un nemernic.
00:23:16: Și îmi pare rău.
- Unde este Casey? - Casey... va fi plecat toată noaptea, iar eu...
Aș vrea să te uimesc cu dansul meu.
00:23:30: Ce vom sărbători?
Noi și noua mea slujbă.
00:23:36: - Ce?|- Sa întâmplat ieri,
Dar am vrut să-ți spun asta în persoană.
- Îți iubesc persoana. - Doamne, spune-mi.
00:23:44: Un vânător de recompense m-a sunat, | m-a invitat la un interviu.
Am mers fără să fac nicio promisiune.
Ca întotdeauna cu norocul meu.
00:23:51: Și se dovedește că după 1,5 ore| conversații, toți mă iubesc.
- E uimitor. - Boom, m-au angajat pe loc.
Fără nicio agitație.
00:23:59: Acolo și gata.
00:24:01: Doamne!
00:24:03: Este uimitor,| este atât de minunat.
Trebuie, trebuie să cunosc fiecare detaliu.
00:24:08: - Bine.|- Fiecare detaliu.
- Trebuie să știu cum sa întâmplat. - Bine.
Este o corporație financiară numită „Global View”.
Imobiliare, finanțe, sunt uriașe.
Încep ca manager, dar există oportunități uriașe de carieră.
Și ce îmi oferă ei în pachetul de management...
Să spunem așa, nu trebuie să ne mai facem griji pentru nimic.
Tipul pe care l-a înlocuit avea o tumoare pe creier.
- Este groaznic. - Ei bine, știu...
este o tragedie.
00:24:35: Te rog.
Mulțumesc, dragă.
00:24:43: Apă minerală?
00:24:45: Meriți mai bine decât| beţiv supărat.
00:24:49: Mi-am făcut o promisiune,| si acum ti-l ofer.
00:25:44: - Acesta este aici? |- Da, da, aici.
Mă duc să iau niște băuturi.
00:25:48: Bine.
00:25:50: Pentru tine...
00:25:52: Ce întotdeauna...
- Și o să întreb ce cere întotdeauna Donny Osmond. - Și o să o întreb pe Shirley Temple.
Glumeam.| Luați suc de fructe.
00:25:58: - Bine.| - Și pentru mine.
00:26:00: - Nu, nu, nu.|- Doamne!
00:26:03: - Rod și maritini? | - Rod și maritini.
Arhitectul meu, el a proiectat acest loc.
E foarte rău.
- E atât de frumos aici în seara asta. - Crezi?
00:26:13: - Puțin, da...|- Ei bine, și eu cred.
- Uite cine este. |- Hei!
00:26:23: - Julian.  | - Lumea este mică.
Putem păstra măcar un bun| restaurant în secret de tine?
Timp de 3 ore, Christine, aceasta va fi a ta.
00:26:31: - Suc?| - Da.
00:26:32: - Ce mai faci?| - Ei bine, Matt, mă bucur să te cunosc.
Julian, aș dori să ți-o prezint pe soția mea, Grace.
Acesta este noul meu șef, Julian Banks.
Încântat să vă cunosc, domnule Banks.
00:26:42: Te rog, spune-mi Julian.
00:26:46: Te rog, te rog, masa este gata.| Oh, domnule Banks.
Nu te-am văzut intrând.| Cine ți se alătură astăzi?
00:26:50: Nu. Mulțumesc,| Sunt singur.
00:26:52: - Pregătește-mi masa.|- Desigur.
00:26:54: Oh, nu, nu, nu, ia cina cu noi. Vă invităm.
Mi-e teamă că nu pot avea...
00:27:00: Am o cină de lucru astăzi.
00:27:03: Și tu? |Poate golf în acest weekend?
00:27:05: - Da, golf. idee grozavă|- Minunat.
00:27:07: Grozav, grozav, grozav.
Trebuie să vorbim la prima oră dimineața.
00:27:10: Trebuie să-mi păstrez| noua stea fericita.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
00:27:14: Și eu.
00:27:16: Noapte bună.
Deci de unde îl cunoști pe Julian?
00:27:20: - De la clubul St. James.| - Nu juca niciodată tenis cu tipul ăsta.
- Este un terorist. |- Tipul acesta are o memorie uimitoare.
00:27:25: Acum câteva zile, mi-a strâns fundul pentru poate 2 secunde,
00:27:27: în prezența a câteva sute de angajați,
și acum nu numai că mă recunoaște,
dar el își amintește numele meu.
Deci nu el a fost cel care te-a angajat de fapt?
Crede-mă, Julian Banks influențează pe toată lumea o decizie care se ia în „Global View”.
- De la domnul Banks. - E frumos.
00:27:44: Ce tip.| Multumesc.
00:27:46: Mulțumesc, Julian.
Deci ce vom comanda?
Aș mânca ceva din somon.
00:27:54: Ce servesc, maioneză?| Somon în maioneză?
00:27:56: Nu.
00:28:01: Ce naiba se întâmplă aici?
00:28:05: Nu cred că este momentul potrivit,
și cu siguranță nu acesta este locul potrivit...
Nu, nu este, dar ești aici.
Bonă, nu strica asta pentru tine și pentru Matt, bine?
00:28:17: Am o întâlnire mâine la 6.
Vom vorbi atunci. |Vino la mine pe la ora 5.
Voi fi pe terasă.
Vino la mine pe la 5?
00:28:34: Și ce?
00:29:06: Bună, Linda!
00:29:08: - Unde pot... |- Îl iau eu.
00:29:10: Mulțumesc. Ascultă, du-te și ia un burger. Vrei astea?
00:29:13: E foarte drăguț din partea ta,| dar nu, multumesc.
știi, este... se simte bine.
00:29:17: Asta e grozav.
00:29:22: - Mă întorc curând, bine?
00:29:27: Bună dimineața...
00:29:36: Bună dimineața, dragă.
00:29:41: - Bună dimineața, Julian. |- Nora, ce mai face copilul?
Oh, el este grozav.
00:30:18: - Linda?|- Da.
Dl Needham tocmai a ieșit să ia un burger.
00:30:22: Vrei sa-l gasesc? |Sau pot transmite informațiile.
00:30:25: Nu, nu este necesar.
00:30:28: Îl sun mâine.
00:30:30: Fără fotografii.
00:30:32: Bun gust.
00:30:54: Îmi pare foarte rău că am întârziat.| Ambuteiajul era de netrecut.
00:30:58: Deci ce vom comanda? |Șampanie? Vin?
00:31:00: Ce ai chef să faci?
00:31:02: Și despre aseară, | hai sa nu dezgropam rani vechi...
Ea a fost doar surprinsă.
00:31:06: Poate un pic bărginit. | Te iert.
00:31:08: Mă ierți?
00:31:10: Da.
În ce lume trăiești?
00:31:13: Asculti?
00:31:14: Mi-am angajat soțul.
00:31:16: - Da.|- Acesta este soțul meu.
De aceea l-am angajat.
00:31:21: Acest lucru este pervers.
00:31:23: Stai puțin. | Să ne gândim din nou la asta, pentru că eu...
00:31:25: ... Presupun că nu trebuie să înțeleg ceva aici.
Începem să ne cunoaștem. Îmi spui,| că căsnicia ta este în necaz.
Că soțul tău nu își poate găsi un loc de muncă.
00:31:31: - Ți-am spus...|- Încerc să ajut și dintr-o dată devin pervertiți?
Văd că orice faptă bună nu va rămâne nepedepsită.
00:31:36: Să-ți spun ce? | Mâine la prima oră dimineață,
00:31:38: l-a concediat. | Ți se potrivește asta?
00:31:41: Așteaptă!
Îmi pare rău, este vina mea, eu...
00:31:45: ...eu doar...
Dacă nu am fi dormit, ți-aș fi fost recunoscător.
00:31:50: Te rog nu-l concedia.
Să începem de la început, Grace.
00:31:55: Bine?
Lasă-mă să vă duc pe amândoi la prânz mâine.
00:31:59: - Ce?| - Da. Mi-ar plăcea să.
00:32:03: Nu sunt la fel de calculat ca tine.
00:32:06: Nu am putut face asta.
00:32:08: Orice este convenabil pentru tine,| Grace, ești bine?
00:32:11: - Ești bine? |- Bine.
00:32:13: Așa ne vom descurca.
00:32:14: Bine.
00:32:19: Mulțumesc, trebuie să plec.
Julian Banks a trecut la biroul meu astăzi.
00:32:46: - De ce?|- Nu știu. Am fost la prânz.
00:32:49: - Nu a spus ce a vrut?| - Nu am fost acolo.
A spus că va suna.
Crezi că ar trebui să sun?
00:32:58: Și de unde să știu?
00:33:00: De ce ești supărat?
Îmi pare rău, sunt doar obosit.
E puțin ciudat, știi?
00:33:07: Tipul ăsta. | El este mai tânăr decât mine și...
00:33:10: ...uită-te la el.
00:33:14: Să mergem la pajiște.
00:33:16: Hmmm.
00:33:22: Grace?
00:33:26: Sunt multe așteptări afară, un bărbat fermecător...
Și pune multe întrebări despre tine.
Cred că se va îndrăgosti.
Este doar un client nou. | Relaxați-vă.
- Vrea să faci model pentru el. |- Nu, nu, nu.
00:33:38: - Știi că nu mai fac asta. |- Vreau contul lui.
Tot ce trebuie să faci este să-l întâlnești.
Nu poți găsi pe altcineva?
00:33:44: Nu fi prost. | Nu vrea pe nimeni altcineva.
00:33:50: Leonard Carlman, Grace Needham.
Frații Carlman fac croaziere și vreau să te am pe noul panou publicitar.
00:33:58: - Bun venit la bord. |- Mulțumesc.
Lasă-mă să o fac.| Permiteți-mi să!
00:34:10: Bine. Gata? | Haide.
00:34:15: Ascultă asta.
00:34:17: Prietenii lui Olivier cred că este superbă.| Inclusiv Jack și Christine.
- Ascultă... | - Și Casey?
00:34:21: Era atât de dulce în jurul ei.| S-a îndrăgostit imediat de ea.
Dragă, sunt sigur că Lupe este grozavă, dar cred că...
00:34:27: copilul ar trebui să aibă cel puțin| unul dintre părinți acasă.
Haide, fac asta de doi ani.
Dar atunci a fost diferit, nu aveam altă opțiune.
00:34:33: Exact! | Dar acum avem.
00:34:36: Vreau să am ocazia să am | are grijă de familia lui.
00:34:38: Știu asta. Și o faci, conform| Întotdeauna fac asta.
00:34:41: - Cu siguranță. | - Tak, opiekowa�e� si Casey.
00:34:44: Glumesc cu najwa�niejsz� rzecz�. | Pos�uchaj mnie, ja zawsze pracowa�am.
Am lucrat mereu de când eram mică.
00:34:52: B�dzie dobrze.
00:34:58: Daj mi to, s�o�ce. | No dobra, a teraz, energia.
00:35:00: - Energie. | - Energie sexuală.
00:35:02: Frumos.
00:35:04: Dobra, zmys�owa.
00:35:07: Bine. |Arătați.
- Este prea mult? - În cazul tău, niciodată nu este prea mult.
00:35:14: Zadziwiaj�ca.
00:35:15: Nie potrzebujemy si�y,
00:35:17: tylko �mia�o�ci.
00:35:19: Wiesz, �e jeste� pi�kna.
00:35:21: Bine. | Muzică!
Bine, acum dă-mi acel zâmbet, Grace.
00:35:38: - Liniştitor. Calm.|- Liniştitor?
Am lucrat deja împreună, știi?
00:35:42: - Da? |- Da. To by� chyba "Glamour".
00:35:44: Wiem, pamitam ci.
00:35:46: La revedere. Și apoi am auzit că l-a întâlnit pe Prințul Fermecător,
00:35:49: i zostawi�a� to wszystko.
00:35:51: - Da, așa a fost. |- Știam asta.
00:35:53: Hai să luăm o pauză. | Dulap!
00:35:58: - Doamne!  |- Care este problema?
00:36:00: Am exact aceeași problemă.
00:36:02: Îl am, jur.
E ca și cum Carlman a știut și a ordonat să fie adusă în tabără.
Mă bucur că am dat peste tine.
00:36:11: Dar când bem un pahar, | atunci vei întârzia la cină.
Nu, nu contează. | Grace va înțelege.
00:36:15: Tip norocos. Singurul lucru care este al meu pe care l-a putut înțelege
00:36:18: acestea sunt cadouri scumpe.
Sarcina ta este să-i convingi pe acești idioți că ar fi mai bine pentru ei să vândă această via.
00:36:26: decât să continui să pierzi bani și capital,| care va crește sistematic.
00:36:30: - Și le va fi mai bine? |- Întrebarea este...
- Va fi mai bine pentru noi? |- Dacă nu-i conving?
O să mă convingi.
00:36:36: - În regulă. |- Am auzit recent că și-au pierdut distribuitorul.
Se pare că a fost braconat |de o companie mai mare,
00:36:41: care are un loc garantat pe piață.
00:36:43: - Știm ce companie este aceasta?| - Așteptaţi un minut.
00:36:45: Sigur.
00:36:46: Julian Banks.
00:36:48: Bună, unde ești?
00:36:50: Nu.
00:36:53: Nu contează. | Nu sa întâmplat nimic.
00:36:55: Vom încerca din nou săptămâna viitoare.
00:36:57: Bine. | mare.
00:37:00: Am fost în picioare.| Și ce să încep acum?
Dacă nu ai vrea să iei cina cu mine?
00:37:09: - Wh...| - Cu Grace, desigur.
- Putem trimite mașina mea după ea. - Serios?
00:37:13: - Da.|- Lasă-mă,
00:37:15: lasă-mă să o sun
00:37:17: Cu care ai decis să te distrezi| Julian nu înseamnă că și eu trebuie.
00:37:20: Ce crezi că am? spune-i acestui tip?
El este șeful consiliului de administrație al companiei mele.
Tot ceea ce îți cer este puțin sprijin.
Uite, ai luat deja decizia, așa că nu văd rostul să continui conversația.
00:37:30: Ești bine? | Pentru acum.
Grace, nu cred că pot găsi o îngrijitoare, dar...
Mi-ar plăcea să mănânc această cină.
00:37:42: Și ea chiar nu era| e furioasă, nu-i așa?
00:37:44: Nu.
00:37:47: Ce femeie.
00:37:48: Ce?
00:37:50: - Nu știu cum să spun.|- Ce?
Tu și Jack v-ați înșelat vreodată unul pe celălalt?
00:37:57: Ați auzit despre ce?
00:38:00: - Nemernicul ăsta mă înșală? - Nu.
00:38:02: Nu, nu. Nu asta este ideea.| despre tine și Jack.
00:38:04: Este vorba despre...
00:38:07: ...este vorba despre mine.
Oh, dragă... Îmi pare atât de rău.
- Cu cine se culcă ticălosul ăsta? |- Nu, nu e nenorocitul.
A fost tipul ăsta...
00:38:24: În Miami.
Nici măcar nu a fost ca ceva real...
A fost ca un vis. | Adică eu
00:38:30: N-am făcut niciodată așa ceva.
00:38:34: Și...
00:38:37: Totul sa terminat.
Adică, asta e tot ce abia a început.
Dar simt că trebuie să-i spun lui Matt.
00:38:43: Oh, nu. | Nu fi prost.
00:38:45: Aceasta este o situație atât de incomodă, | ce secrete.
Nu am avut niciodată secrete,| si acum parca...
00:38:51: Știți că reacția în aceeași situație băieți ar fi exprimată în 3 cuvinte:
00:38:55: "Nu spune nimic."
Ăștia sunt niște nenorociți.
00:39:00: Ne este greu să vrem să facem ceea ce este corect.
00:39:03: Dar s-a terminat, nu?
00:39:05: - Da. |- Deci, a vorbi despre asta este principalul lucru.
00:39:07: E egoist. Vrei să-ți ștergi propria vinovăție în acest fel.
Dacă vrei absolvire, mergi la biserică.
00:39:13: De ce îl rănește pe Matt
Fă ceva frumos pentru el. | Du-te la biroul lui,
și du-l la prânz.
00:39:29: Bună dimineața, | Am venit să-l văd pe domnul Needham.
Bine, să trecem la pagina următoare.
Lasă-mă să-ți spun poziția mea.
00:39:37: Karells este principalul lor as.
Bijuteria coroanei lor.
00:39:41: Și... îl vreau.
00:39:43:Cine se ocupă de asta?| Dooley?
Șefule, am făcut niște cercetări și toate semnele indică
Că este perfect fericit acolo unde se află.
Așa că l-am învățat pe cei nefericiți. | Găsește-i slăbiciunea.
00:39:52: Femei, droguri, băieți.
Vreau să-l influențez.
00:39:56: Are o soție?| Ce face ea?
00:39:58: Detalii. Nimic nu este prea mic,| nimic nu este neimportant.
00:40:02: Vrea o carieră?| Cumpără-l pentru ea.
00:40:04: Vreau un hergheliu tânăr?| Ia-l pentru ea.
00:40:07: Vreau sânii mai mari?
Atunci cumpără-le și ei.
00:40:11: Despre ce se ceartă?
00:40:13: Despre sex? Bani?| Despre copii?
Treci prin ea până la oase,
00:40:17: și suge-i măduva!
00:40:21: Fa-l să aibă nevoie de noi.
Asigurați-vă că nu pot trăi fără noi.
00:40:25: Ești cu mine?
00:40:29: Minunat.
00:40:34: Matt, tu ești?
00:40:42: Doamna mea, doamna mea.| S-a întors!
00:40:45: Uite cine a venit acasă.
00:40:47: - Câinele meu! |- Câinele tău.
De unde am luat banii?
00:40:53: Știi, toată lumea vrea să-ți dea un împrumut,| cum esti angajat.
00:40:56: Nu?
Ne putem permite?
00:41:00: Nu exagerăm puțin?
Iubito, o să-mi găsesc ursulețul, bine?
Îți amintești când ți-am cumpărat asta?
- Da.|- Nu aveam nimic, nici un ban.
00:41:13: Și de fiecare dată când se apropia| data scadenta, m-am uitat la ea
și știam că banii vor fi găsiți.
00:41:22: - Te iubesc.|- Și nu te condamn.
00:41:32: Christine Barnow.
- Bună Chris. - Bună Grace, ce e?
Bine, ce știi despre Julian Banks?
00:41:41: Julian Banks? | Ei bine, pot să-ți spun?
Toate femeile îl doresc și toți bărbații vor să fie el.
00:41:46: Ce?
Nu știu... L-a luat pe Matt la cină acum câteva zile.
00:41:50: Asta e grozav. Trebuie să fie cu adevărat impresionat de munca lui Matt.
00:41:53: Bine pentru tine.
00:41:56: Da.
00:41:57: Bine pentru mine.
00:41:59: Bine, ne vedem mai târziu. | Hi.
00:42:03: - Deci ai un iubit?| - NU.
00:42:06: - Nu. |- Nu? Ești sigur că o ai?
00:42:08: Ei bine, cum îl cheamă, haide.
00:42:10: Lasă-mă să ghicesc.| Pariezi că îi pot ghici numele.
00:42:12: - Tommy? Gordon? | - NU.
00:42:14: - Harry? Dave?| - NU.
00:42:16: - George? |- Nu.
00:42:18: - Freddy? |- Nu.
00:42:20: - Bună, pisoi. |- Bună, dragă.
00:42:22: Bună, mami.
00:42:26: - Cum te simți?| - În regulă.
00:42:28: Vino aici Casey. | Vino la mami.
00:42:32: Haide.| Casey, vino aici.
00:42:37: Nu mă așteptam la companie.
00:42:39: Stai la cină?
Credeam că Matt te sună.
00:42:43: Am încercat, dar nu a funcționat...| Bună, pisicuță.
00:42:47: Julian ia pe cineva de la aeroport la 22:30 și nu avea alte planuri, așa că...
00:42:52: Da, sigur.
00:42:54: Nicio problemă. | Poate dacă soția ta ar vrea să vină...
00:43:01: Soția mea, Simone...
00:43:04: ... a murit.
00:43:08: Când s-a întâmplat asta?
00:43:12: acum 8 ani.
00:43:28: Cred că ai noroc. | Nu toată lumea are posibilitatea de a alege...
00:43:31: între muncă, | și voi sta acasă cu copiii.
00:43:33: Când am făcut-o, | atunci nu am avut de ales, dar...
Când mă gândesc la asta, nu mi-aș putea imagina că nu voi petrece acest timp cu Casey.
00:43:39: Și acesta este ideea. Este foarte nobil că îți sacrifici cariera.
00:43:41: Ești foarte ambițios...
00:43:43: când vine vorba de familia ta.
Nu, nu este că nu sunt ambițios.
Și tu, pe de altă parte, vrei să ai totul, nu-i așa?
00:43:50: Familie, carieră...
00:43:52: ...dragoste.
00:43:54: Mami, tati!
00:43:56: Mă duc. | voi merge.
00:44:04: Nu te vreau în casa mea și nu vreau să-mi văd fiica în poală.
00:44:08: Și de unde a venit asta?
00:44:10: N-aș fi suficient | plin de respect pentru tine...
00:44:12: De ce mi-ai spus că ești căsătorit?
Ai cina cu mine dacă ți-aș spune că sunt singură?
00:44:16: - Ești un nenorocit manipulator.
00:44:18: ...pragmatism. Am petrecut o seară minunată împreună.
00:44:21: Și nu...
00:44:23: ...să uităm de după-amiaza noastră.
00:44:25: Pe cine vrei pe Julian? | Matt sau eu?
00:44:27: Cred că știi răspunsul.
I-ai dat bani pentru pictură?
Și i-ai pus această întrebare lui Matt?
00:44:36: - Hei.|- Hei, tocmai vorbeam despre...
- ...încredere. - Asta e cheia tuturor, nu?
Cel mai important lucru din fiecare relație.
00:44:43: Sunt de acord cu tine. | Trebuie să zbor acum,
00:44:45: pentru că aeroportul va fi ca o grădină zoologică.
00:44:47: Noapte bună. | Mulțumesc pentru cină.
00:44:49: Noapte bună. | Mulţumesc.
Deci îl vând?
00:45:01: - Da. | - Păcat. Această vie este acolo de ani de zile.
00:45:05: De patru generații, cred.
Și se pare că nu va fi o cincime.
00:45:09: Doamne...
00:45:11: - Îmi place vinul lor. |- Oricum maine,
00:45:13: Mergem la marea sărbătoare.
00:45:15: Julian vrea să mă cunosc| noi cumpărători.
00:45:17: Asemenea murmure și prostii.
Va trebui să le îmbrățișez pe toți. Dar daca merge bine...
00:45:29: Ce?
00:45:31: Mi-a tăiat răsuflarea.
00:45:34: Vino aici.
00:46:05: Nu răspunde.
00:46:08: Trebuie, trebuie să... o fac.
00:46:11: - Alo? |- Matt, el este Julian.
00:46:14: Sunt afară.| Ce întrerup?
00:46:17: Nu, ce se întâmplă?
00:46:19: Sunt Julian, el este afară.
00:46:21: Ce?
00:46:23: Oh, cât este ceasul?| Nu știam că e atât de târziu.
Am câteva informații despre această afacere cu podgorii,
00:46:30: pe care vreau să-l studiezi| înainte de întâlnirea de mâine.
- Îl las la ușa ta, bine? |- Nu, nu, vin la tine.
00:46:36: - Deocamdată. |- Ce spune?
00:46:38: Mă întorc imediat.
Nu mă așteptam să fie atât de ușor.
00:46:54: Am oprit sângerarea. | Nu aveau de ales.
00:46:56: Da, dar 40 de milioane pentru asta?
Pentru dreptul de a construi aici.
00:47:01: Blocuri aici, restaurante, | strip-teai baruri.
10 milioane vor plăti imediat.
00:47:06: - Dezvoltatorii se aliniază deja. |- Cum vor proceda?
00:47:10: Te-am pregătit pentru cină cu un cuplu| oamenii să discute despre condiții.
00:47:12: Sarcina ta este...
00:47:14: fă-i devotați| investitia noastra.
00:47:17: - Slujba mea? |- Da.
00:47:19: Cu puțin ajutor, desigur.
00:47:22: - Ce este? |- Aceasta este o mică donație pentru campania noastră.
- Te ascult? - Dacă nu vrei să te ocupi de asta, e în regulă.
Dooley iubește acest tip de acțiune,| Cum pot fi sincer?
- Asta vrea Dooley? |- Da.
00:47:32: Haide, omule.| Acesta este doar costul de a face afaceri.
00:47:35: Ești bine?
00:47:37: Haide, hai să luăm prânzul.
În ciuda tuturor centralelor electrice pe care le ai, mai ești îngrijorat de astfel de chestiuni?
00:47:53: Desigur. Tocmai am cumpărat |25 mii. acri, ma deșertul Mahobi,
00:47:57: pentru a dezvolta tehnici de extracție a energiei solare.
Vedeți, asta este pur și simplu fantastic.
00:48:01: Acesta este exact genul ăsta de lucruri,| în care vreau să mă implic.
00:48:04: Găsirea surselor alternative de energie a fost întotdeauna prioritatea noastră.
Spune-mi ce trebuie să fac ca să te fac să răspunzi la telefoane?
Ai devenit clientul meu.
00:48:12: - Bună, iubito, ce mai faci? - Bine.
00:48:14: - Mă bucur să te văd, arăți uimitor.|- Mulțumesc.
00:48:16: - Acesta este prietenul meu Matt Needham.|- Bună.
00:48:18: - Ce mai faci? | - Mă bucur să te cunosc.
Sună-mă, sau chiar mai bine alătură-te nouă la un pahar.
Vă alăturați amândoi.
"Vă alăturați amândoi."
Cred că desertul nostru tocmai a fost servit.
00:48:35: Multumesc, dar nu este pentru mine.
00:48:38: Serios?
Este rar să întâlnești un bărbat atât de virtuos.
00:48:43: Nu știu dacă asta este...| Pur şi simplu...
Dacă o înșel, parcă i-am dat permisiunea lui Grace,
și nu am putut suporta asta.
00:48:54: Za...monogamie.
00:49:09: Deci...
Matt, ți-ar plăcea să te distrezi puțin?
Hei, omule, încetinește, încetinește.
00:49:23: Ai grijă!
00:49:25: Legați-vă cataramele, să începem!
00:49:28: încetinește Julian, încetinește!
00:49:30: Mai încet!
Tipul ăsta e un nebun al naibii.
M-a speriat de moarte. |Deci aici mergem,
00:49:39: aproximativ 200 pe oră,| de-a lungul unui drum de țară.
00:49:41: Explică-mi asta.
Ar fi trebuit să pun ochiuri.
00:49:46: - Și vestea bună este...|- Ce?
00:49:48: Bună ziua, domnule vicedirector principal.
00:49:51: Doamnelor, mare promovare.
00:49:54: Mâna dreaptă a lui Julian.
Dar de ce nu conduce această mână?
A fost teribil de rapid.
00:50:01: - Asculti?| - Nu vreau să spun că nu meriți...
00:50:03: Doar că sa întâmplat atât de repede.
00:50:05: - Asta e ciudat.| - Ai dreptate.
00:50:07: A fost rapid.| Felicitările mele Matt.
00:50:09: Bine ați venit acasă.
00:50:12: Dragă... | Mă bucur pentru tine.
00:50:14: - Sunt foarte fericit.|- Isuse.
00:50:16: Ești minunat, ești deștept, ești cel mai bun.
00:50:19: - Ești inteligent.| - Da?
00:50:21: Ești uimitor. Dar nu vreau să se implice atât de mult,
00:50:24: într-o slujbă care s-ar putea să se întoarcă într-o zi și să te muște de fund.
Deocamdată, singura persoană care mă mușcă de fund ești tu.
00:50:29: Din fericire.
00:50:31: - Pentru că a fost rapid, nu? - Bine, a fost rapid.
00:50:33: Cui îi pasă?
00:50:35: - Vor lucra singuri până la moarte.
00:50:37: - Ghici ce?| - Ce?
00:50:39: E o petrecere închisă la clubul St. James, sâmbătă seara,
00:50:44: și Julian a spus,| De aceea am fost promovat,
00:50:47: ca să putem merge la această petrecere.
00:50:51: - Ce?|- Glumesc.
00:50:55: Isus Hristos.
Matt spune că urăști petrecerile.
00:51:20: Dar știam că vei veni.
- Dacă nu aș putea veni. | - Mă bucur să aud asta.
Tu trebuie să fii Grace, eu sunt Rita Garvy.
Încântat să te cunosc.
Ai un soț minunat.
00:51:30: Oh, da.
00:51:32: Ne-am cunoscut acum câteva zile.
00:51:36: - O băutură?|- Nu, mulțumesc.
00:51:38: Matt?| Graţie?
00:51:40: - Dragă?| - Da, aș dori un martini.
00:51:42: Bună alegere.
00:51:44: Și pentru mine.
00:51:46: Sigur, răsucire sau măsline?
Exact așa cum îi place ei.
00:51:52: - Mă duc. |- Nu, mă duc. Uite, am plecat.
00:51:54: Mă duc la toaletă.
00:51:56: Și eu.
00:52:02: Ești cu Julian de mult timp?
Julian și cu mine am fost împreună de multe ori.
00:52:07: Niciodată prea lung.
Ne-am distrat, dar nu recent.
- Ai cunoscut-o pe soția lui? - Am auzit că l-a părăsit.
Și apoi s-a sinucis.
00:52:22: Deși mulți dintre prietenii ei | ea crede că el a ucis-o.
- Serios? - Din câte am auzit, s-a întâmplat la Londra.
Julian avea de rezolvat niște afaceri legate de compania lui.
00:52:33: El spune că a băut o mare de tije și a luat somnifere.
00:52:37: Dar din câte știu, sunt somnifere| sunt realizate de compania lui Julian.
00:52:57: Îmi place acest cântec.| Pot să-ți împrumut soția pentru acest dans?
00:53:02: - Întreabă-l pe Grace.|- Ce spui?
00:53:05: Haide, iubito.
Mă faci să mă simt stânjenit.
00:53:28: Cu cât te văd mai mult,
00:53:30: cu atât mai puțin pot | scoate-te din gândurile mele.
00:53:33: Ce mai faci?| Te simți bine?
Avem un grup de trei, nu?
00:53:39: Nu există triunghi. Sunt soția angajatului tău.
00:53:41: Nici mai mult, nici mai puțin.
Știi că nu este adevărat, Grace.
De ce s-a sinucis soția ta?
00:53:52: Ce ar crede soțul tău, | ce daca ar afla despre noi?
Mă amenințați?
00:54:01: Nu folosi cuvinte grave.
00:54:03: Îmi pare rău.
00:54:06: - Hei, dragă.|- Hei.
- Te simți bine? - Da, sunt doar puțin obosit.
- Vom merge acasă într-un minut, bine? - Bine.
00:54:23: Ce telefoane?
00:54:26: - Trebuie să renunți la acest job.|- Ce?
Ne mutăm, vom începe de la capăt,
00:54:30: Găsește un loc de muncă ca secretară,| Voi lucra ca vânzătoare,
00:54:32: Fă ce vrei, du-te| oriunde vrei, aruncă-l Matt.
00:54:35: Renunță în seara asta.
Julian intră în tine?
00:54:41: Asta e treaba, a început să se pregătească,| și vrei să renunț la serviciu?
Grace, nu e mare lucru.
Matt, acesta nu a fost un meci obișnuit,| acest om este doar rău.
00:54:49: Doar rău?
Julian este același rău?
Da, știu că e ciudat, sună, dar este adevărat.
00:54:55: Dragă, de unde știi?| Abia îl cunoști pe tipul ăsta.
Eu... îl cunosc mai bine decât ar trebui.
L-am cunoscut în Miami. Am fost rănit atunci.
00:55:07: Asta nu este o scuză, este un fapt.
00:55:13: M-am culcat cu el.
00:55:16: O dată, doar o dată.
00:55:18: Nu a însemnat nimic pentru mine, jur.
Ar fi doar cineva.
00:55:24: Cineva m-a vrut |în acel moment.
00:55:29: Îmi pare rău.
Dar este adevărat și te-a tăiat, l-am angajat pentru că am vrut să...
00:55:36: Nu știu.
Te-a angajat pentru că a vrut să mă țină aproape.
00:55:42: Îmi pare rău, dragă.
00:55:45: Te iubesc atât de mult.
- Trebuie să scapi de el. - Taci pentru o secundă.
I-a plăcut de mine înainte, nu?
00:56:02: - Ce?|- Îți oferă un fel de satisfacție perversă,
00:56:05: dependent și băutură.
- Și tu ești cel bun. - Despre ce vorbești, nu este adevărat.
00:56:11: - De unde știi că nu este adevărat? - Știu ce este adevărat!
00:56:13: - Cine altcineva știe, nu? - Nimeni.
00:56:15: - Cine altcineva știe cum mi-am obținut slujba? - Nimeni!
00:56:17: - Cine știe? Le-a spus ea lui Jack și Christine? - Voiam să știu adevărul.
Nu te-ai hotărât să discuti cu ei înainte să-mi spui?
00:56:23: Nu!
00:56:26: Nu, asta e o nebunie,| Te iubesc.
00:56:32: Nu mai știu cine ești.
Domnule Needham, este totul în regulă?
De fapt, o piatră a căzut din inima mea, știi?
Nu este ușor să discutăm despre asta, dar...
Când am cunoscut-o, Matt, nu te cunoșteam încă.
Doar un biet suflet care nu și-a putut satisface soția.
Ți-ai pierdut mingile când ți-ai pierdut locul de muncă.
00:57:39: O merit.
Eu aș face exact la fel.
Nu mă tata aici, fiule de cățea.
Mă judeci greșit, Matt.
Grace este tatăl tău.
00:57:50: Poate te-am angajat,| din motive rele.
00:57:52: Dar tu ești mai mult decât simplu| compensa.
- Te apreciez foarte mult, Matt. - Nu-ți pasă.
Ascultă, dacă vrei să nu mai pun piciorul aici, așa să fie.
Dar este greu să găsești un bărbat de calibru, intelect.
00:58:03: Te consider un prieten, Matt.
Și aș face tot posibilul să păstrez acea prietenie.
Chiar acum nu-mi pasă de tine, Julian.
Bine, hai să vorbim despre soția ta.
Nu e nimic, doar câteva nopți de sex.
00:58:19: Nu o lăsa să te înșele| iti influenteaza cariera.
Ești un bărbat prea strălucit.
Nu vă adunați jucăriile și nu vă duceți acasă acum.
Nu va fi ușor pentru cineva de vârsta ta să o ia de la capăt.
00:58:28: Luați în considerare concurența.
Vulturi tineri, flămânzi și ne plac fecioarele în țara asta.
Și nu mai ești virgină.
00:58:34: Și ai un anumit nivel de viață,| care costă bani.
Și am o afacere în Costa Rica.
00:58:39: Du-te acolo, va dura ceva timp,| vei putea gândi totul.
00:58:43: Dacă când te întorci ești încă | am vrut să plecăm, ne vom strânge mâna,
și vom merge pe drumuri separate.
Desigur, sper să nu se întâmple asta.
00:59:01: Mă părăsești?
00:59:03: Sunt un om de afaceri,| este o călătorie de afaceri.
Matt, a fost vina mea, dar a fost doar o noapte.
00:59:08: O noapte, în comparație cu atâtea nopți,| pe care le-am petrecut împreună, nu vezi?
00:59:11: Nu minți, știu că nu a fost| dată. Mi-a spus.
Julian minte și tu la fel... și tu știi asta.
00:59:18: Asta vrea el, mă vrea pe mine,
00:59:20: și vreau să mă părăsească,| și l-ai dezamăgit.
Nu te linguși, Julian este la fel de îndrăgostit de tine ca și de mine.
00:59:26: S-a culcat cu mai multe femei,| decât ai întâlnit vreodată în viața ta.
00:59:29: De ce ar minți despre cât de mult | De câte ori te-am tras?
00:59:32: Ce s-ar câștiga din asta?
00:59:38: Asta nu se întâmplă.
00:59:41: Le-am dat deja acestor republicani 50 de mii,
Nu construim un club de striptease într-un parc național.
00:59:46: Unde este soțul meu?
00:59:48: Unde să-l trimit?
00:59:50: Bună, Julian, ce mai faci.| Mă bucur să te văd.
00:59:52: Doar spune-mi,| unde este el?
00:59:56: Obieca�em mu, �e tego nie zrobi�.
00:59:59: Czy uwa�am, �e on |post�puje odpowiednio? NU.
01:00:02: De fapt, cred că el este un laș care fuge.
01:00:04: Dar... pe de altă parte...
01:00:07: nu toți bărbații,| poate satisface cerințele iubirii.
01:00:13: Am ucis din dragoste, Grace.
01:00:18: Matt ar face-o?
01:00:21: Se va întoarce mâine. Se va muta,| în timp ce ești la serviciu.
01:00:47: - Matt, pos�uchaj...|- Nie chc� s�ucha�.
01:00:49: Nu, vreau să-mi teraz wys�ucha�.
01:00:51: Gdybym mia� jaja, |to prac� te� bym rzuci�.
01:00:55: Au nevoie de timp.
01:00:57: To nie fair.| Mă străduiesc atât de mult.
01:00:59: Mă străduiesc atât de mult,| că vom reuși.
01:01:02: - Grace, trebuie să plec. |- Către niesprawiedliwe.
01:01:06: O holera.
01:01:20: Mami, mami.
01:01:25: Pa mamusiu!
01:01:28: Mamusia.
01:01:32: Pa tatusiu!
01:01:35: Și băiețelul a prins| caiac și navigație...
01:01:38: - Tati? |- Da, dragă?
01:01:40: Kiedy zn�w b�dziemy |razem w starym domu?
01:01:43: Mamusia m�wi�a, |�e ci� nadal kocha.
01:01:45: Și nu o iubești?
01:01:48: Bineînțeles că te iubesc, iubito.
01:01:50: Desigur.
01:02:18: Vești bune.| Dezvoltatorii tocmai au sunat.
01:02:20: - Vom încheia afacerea în seara asta. |- O, omule, e grozav.
01:02:24: Tylko, �e ja...|mam dzi� wieczorem Casey.
01:02:26: Nicio problemă. | O să mă ocup eu de asta.
01:02:28: My�la�em, �e chcia�e� |prze�y� chwil� chwa�y.
01:02:31: Da...
01:02:34: Prawda jest tak, �e twoja kolacja w interesach, jest |wa�niejsza, ni� moja kolacja w interesach.
01:02:37: Și totuși avem un program.
01:02:39: Grace, asta este extrem de important.
01:02:41: Je�li ja si� trzymam rozk�adu, |to czemu ty nie mo�esz?
01:02:43: Ei nu pot face asta pur și simplu să renunțe la tot.
01:02:45: A gdzie ja mam niby znale�� |opiekunk� w tak kr�tkim czasie?
01:02:47: - To ty si� wyprowadzi�e�.|- Pani Grace. doamna Grace.
01:02:49: Ja si� mog� ni� zaj��.
01:02:51: Mulțumesc. | Bine, ascultă.
01:02:54: Uită de asta. | Po prostu j� tu przywie�.
01:02:56: Totul e în regulă, | O să am grijă de asta, bine?
01:02:59: - Ai numărul?|- Da.
01:03:01: Bine, dragă...
01:03:04: Voi fi bine, bine?| Te iubesc.
01:03:06: Te iubesc, te iubesc.
01:03:08: La revedere.
01:03:24: Popatrz no tylko, |zjad�a� ca�a kolacj�.
01:03:26: Asta e bine.
01:03:29:Cine sună.| Îl voi deschide.
01:03:34: - Bună, puștiule. - Bună, purcelule.
01:03:37: Da, întotdeauna pentru tine, purcelule.
01:03:40: - Bună, draga mea.|- Bună.
01:03:42: - Cum merge?|- Bine.
01:03:45: Hei Casey, crezi că Lupe te va lăsa? Ți-ar plăcea să te uiți la televizor azi?
01:03:48: Nu, nu va permite. | Pentru că e timpul să te culci.
01:03:50: Să urcăm.
01:03:52: Aș vrea să mă uit la ceva.
01:03:55: - Hei, doar un episod. |- Bine, doar un episod.
01:03:57: Dar vom merge mai târziu direct la creșă.
01:03:59: Ne vedem mai târziu.
01:04:02: Hei Casey? | Nu vrei niște lapte?
01:04:06: Nu-ți face griji, ți-l aduc eu.
01:04:13: - Numiți. |- Domnilor, ar fi o onoare.
01:04:16: Contez pe o cooperare ulterioară.
01:04:19: - Mulțumesc.|- Mulțumesc.
01:04:21: Foarte impresionant.
01:04:24: - A fost minunat. |- Asigurați-vă că comisioanele mele rămân aceleași.
01:04:28: E al meu?
01:04:31: Securitate?
01:04:33: Alo? Da.
01:04:35: Da, la telefon.| Nu, e acasă.
01:04:38: Da, ce?
01:04:41: E totul în regulă?
01:04:44: Alarma a sunat. |Mai bine plec.
01:04:51: Nu, nu avem servitori. | De câte ori ai sunat?
01:04:55: Ai încercat ușa din spate?
01:04:57: Nu știu, mașina ei a fost mereu parcata în față.
01:05:01: Nu contează. | Mă duc deja acolo.
01:05:03: Bine. Multumesc.| La revedere.
01:05:15: Grace?
01:05:17: Lupe?
01:05:19: Grace?
01:05:22: Dragă?
01:05:25: Dragă?
01:05:30: E cineva în casa asta?
01:05:35: - Ce i-ai făcut fiicei mele? |- Nimic.
01:05:37: - Ce ai făcut? |- Ce sa întâmplat cu ea?
01:05:39: Ce sa întâmplat?
01:05:41: - Arăți frumos astăzi.|- Mulțumesc.
01:05:43: - Acesta este paginatorul meu. |- Lasă-mă să-l țin pentru tine.
01:05:45: Mulțumesc.
01:05:55: Da, îmi pare rău că te deranjez, dragă,
01:05:57: dar sunt în camera de urgență cu Casey.| Unde naiba esti?
01:06:02: - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Este totul în regulă?
01:06:05: Fata este foarte norocoasă.
01:06:07: Dacă soțul tău nu ar fi găsit-o la timp,
01:06:09: - Nu se poate spune ce s-ar întâmpla. - Voi fi acolo în 10 minute.
01:06:11: Nu va fi necesar. |L-am scris deja.
01:06:13: Soțul tău o duce acasă.
01:06:17: Dar e bine, nu? | Nu ai fi externat-o dacă nu era bine?
01:06:20: I-am spălat stomacul.| Dar da, e bine.
01:06:24: - Slavă Domnului.|- Doamnă Needham,
01:06:26: Încercăm să stabilim exact care au fost acele pastile.
01:06:29: Luați vreun medicament,|? Doamna Needham?
01:06:31: Nu, fără pastile, nu iau așa ceva.
01:06:45: somnifere. | Ți-au spus?
01:06:47: Du-te acasă, Grace...
01:06:49: - Du-te acasă, Grace. |- Nu mă face să merg acasă. Ea este și fiica mea.
01:06:51: Mă duc acasă. Și de ce dracu a părăsit-o?
01:06:54: - Am lăsat-o cu Lupe.| - Lupe este o idioată.
01:06:56: Făcea sex cu iubitul ei în patul nostru.
01:06:59: - Și fiica ta a supradozat. - Nu știam despre asta.
01:07:01: Ea nu știa?| Cum ar putea să nu știe asta, nu?
01:07:03: Tu ești mama ei, | Iad!
01:07:06: Te rog...
01:07:14: Iubito...
01:07:16: - Mami...|- Da.
01:07:19: Da, dragă, totul este bine acum.
01:07:21: - Sunt aici... | - Ea rămâne aici, Grace.
01:07:24: Și mă duc în instanță. | Vreau să fiu îngrijită.
01:07:28: Vei pierde.
01:07:31: Copilul rămâne cu mama.
01:07:33: Doar dacă mama este potrivită.
01:07:39: Oh, dragă...
01:07:41: E în regulă.
01:08:27: Vreau să vorbești cu el.| Doar vorbește cu el.
01:08:30: Și oricât de supărat ar fi, el știe că sunt o mamă bună.
01:08:32: El știe despre asta.
01:08:34: De asemenea, știi că sunt o mamă bună.
01:08:37: Ai uitat totul?
01:08:39: Grace, mă pui într-o situație foarte incomodă.
01:08:41: Bineînțeles că aș dori să te ajut,
01:08:43: dar eu sunt avocatul lui Matt.
01:08:45: Ești și prietenul lui,| si prietenul meu.
01:08:53: - Sau poate nu ești.|- De ce ai făcut-o?
01:08:56: Cred că ai putea sugera ceva| clientului, deja faci asta.
01:08:58: Stai puțin, Matt nu este doar prietenul meu și clientul meu,
01:09:02: - există și un nou star Julian. |- Si ce?
01:09:05: - Ce legătură are asta cu tine? - Că facem multe afaceri cu Julian.
01:09:08: Suntem patru parteneri, iar Julian are o memorie lungă.
01:09:12: Corporația ți-a redus semnificativ datoria,
01:09:15: asta înseamnă că nu poate afișa niciun rezultat pentru acest trimestru,
01:09:18: asta înseamnă că a fost o strategie bună
01:09:21: și asta înseamnă bine pentru noi
01:09:24: înseamnă că nu asculți deloc ceea ce spun.
01:09:26: Ascult, ascult...
01:09:28: Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi, Matt.
01:09:30: Ceea ce este de înțeles să ținem cont de circumstanțele actuale.
01:09:33: Nu... doar mă faci să muncesc mai mult.
01:09:39: Nu știu despre tine, dar mereu mă simt mai bine când tac totul.
01:09:43: Ori primești custodia, ori nu.
01:09:45: Este mai ușor să te adaptezi când știi deja unde te afli.
01:09:55: Nu, știi ce Jack?| Am decis să rezolv asta odată pentru totdeauna.
01:09:58: Să-l folosim în sfârșit.
01:10:00: Da.| Da.
01:10:10: Grace Needham.| Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
01:10:15: Grace, acesta este Julian.| Vă rugăm să ridicați telefonul.
01:10:19: Acest lucru este important, Grace, nu este vorba despre noi și nici despre mine.
01:10:21: Este vorba despre Casey.
01:10:26: Jack și Matt se împing spre| îngrijirea contează în avans.
01:10:30: Vei pierde copilul dacă nu mă lași să te ajut.
01:10:42: Vom vedea cum răspund și cum reacționează în consecință.
01:10:45: Și așa cum am spus, te rog nu-ți face griji.
01:10:48: - Vorbim în curând. | - Vă mulțumesc că ați acceptat cazul meu.
01:10:50: - Sună-mă în după-amiaza asta.| - În regulă.
01:10:54: Harris este cea mai bună firmă de avocatură din oraș.
01:10:56: Dacă Matt te calomniază,| deci avem ceva si pentru el.
01:10:59: beau mult, iar afacerea asta cu viile...
01:11:02: Probabil că au încheiat un fel de afacere întunecată acolo.
01:11:06: Nu-ți face griji.| Nu îl vom lăsa să te rănească.
01:11:09: Bine.
01:11:11: - Te sun mai târziu.|- Mulțumesc.
01:11:16: - Hei, iubito!|- Tony!
01:11:17: - Bună Grace.|- Ce cauți aici?
01:11:19: Tocmai încarc noile tale fotografii.| Sunt minunate.
01:11:21: - Cui îi lași?|- Un tip pe nume Banks.
01:11:24: Julian Banks, el îi finanțează pe Carlman.
01:11:27: A vrut fotografiile tale.
01:11:30: Te simti bine?
01:11:32: - Grace?|- Nu e nimic.
01:11:43: Alo?
01:11:45: Doctor Fulton?| Aceasta este Grace Needham, mama lui Casey.
01:11:48: O, doamnă Needham, tocmai eram pe cale să vorbim cu dumneavoastră.
01:11:50: Tocmai am sosit în acest moment,| ce fel de pastile erau astea?
01:11:53: Este vorba despre un produs numit noctil.
01:11:55: Acestea sunt somnifere foarte puternice.
01:11:58: Poți să-mi scrii asta?
01:12:00: N-O-C-T-I-L.
01:12:04: Ai fost recent în Anglia?
01:12:06: Nu, de ce întrebi?
01:12:08: Din câte știm, aceste pastile sunt fabricate
01:12:10: și vândut doar în Regatul Unit.
01:12:13: În Anglia?
01:12:15: NOCTIL |CĂUTARE
01:12:19: PRODUS DE DORMIT NOCTIL PENTRU ADULTI| STUDIILE ARĂTAȚI DĂUNĂTORI PENTRU COPII
01:12:39: Ei bine, uită-te la aceste rezultate,| o vând doar în Europa,
01:12:41: și doar compania lui Julian o face
01:12:43: De ce ar vrea Julian să-l otrăvească pe Casey?
01:12:45: Pentru că este bolnav, de aceea.
01:12:47: Pentru că am vrut să am nevoie de el.
01:12:49: - Hai, Grace...|- Te-ai luptat pentru custodie înainte să se întâmple asta?
01:12:54: Ascultă-mă, Matt,| pune aceste piese împreună.
01:12:56: Tipul ăsta îi are pe toți în putere.
01:12:58: - Poate chiar Jack și Christina.|- E amuzant...
01:13:00: - Cine ne-a recomandat-o pe Lupe? | - Nu știm cum au cunoscut-o.
01:13:02: Poate că altcineva le-ar recomanda.
01:13:04: Să aflăm.
01:13:07: Fă-o.
01:13:11: - Alo?|- Alo Jack, eu sunt.
01:13:13: - Cum merge, mă descurc bine.|- Grozav.
01:13:15: - Ascultă, întrebare rapidă. | - Trage.
01:13:17: Cum sa întâmplat să ne-ai recomandat Lupe?
01:13:19: Nu știu, toți cei pe care îi cunoaștem au lăudat-o.
01:13:21: Toată lumea, ca cine?
01:13:23: Dooley Griffin.
01:13:26: Lucrează pentru Julian,| știai despre asta?
01:13:29: Bănuiesc că da.
01:13:31: Bine, mulțumesc,| vorbim mai târziu, pa.
01:13:34: Și asta ar trebui să fie o coincidență, nu?
01:13:36: Și chiar și după aceste pastile, bunul tău prieten Jack,
01:13:38: cine știa că Lupe era| recomandat de Julian
01:13:40: tot nu ți-a spus nimic.
01:13:42: Pentru că Julian este clientul lui,| pentru că primesc bani de la el,
01:13:44: Și banii explică totul.
01:13:47: - Aproape că a murit. - Te rog, Grace, nu spune asta.
01:13:49: Ce se întâmplă dacă ți se întâmplă ceva?
01:13:51: - Mergi prea departe.|- Isuse.
01:13:55: E ca un constrictor.| Nici măcar nu scuipă oase.
01:13:58: - Te rog, Grace... |- Adu-mi niște avocați.
01:14:00: - Tati...|- Nu vreau să aud.
01:14:02: - Adu-mi niște avocați...|- Nu vreau să vorbesc despre asta...
01:14:05: - Și le-a spus tot felul de lucruri despre tine.|- Grace, ascultă...
01:14:07: - Ce se va întâmpla cu Casey? - Calmează-te, bine?
01:14:10: Nu mă crezi?| Obțineți singur dovezile.
01:14:16: Chris? Ce s-a întâmplat?
01:14:20: Ce se întâmplă?
01:14:26: Grace? Eşti tu?
01:14:34: Eram la club și ne-a văzut împreună.
01:14:38: Și apoi a întrebat despre ea.
01:14:40: Am crezut că nu contează.
01:14:43: Așa că i-am spus.
01:14:45: I-am spus despre tine și Grace.
01:14:47: Și această călătorie la Miami.
01:14:49: Și cum s-a simțit.
01:14:52: Și când am apăsat-o ar fi| mergea chiar și fără tine.
01:14:57: Niciodată, jur că niciodată...
01:14:59: Nu credeam că o va urma.
01:15:01: Te-am pus la cale.
01:15:03: Și nici nu știam despre asta.
01:15:30: Bună.
01:15:32: Cu ce ​​îi datorez această onoare?
01:15:34: Nu aș putea fi singur în seara asta.
01:15:36: E totul în regulă?
01:15:38: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
01:15:41: Sigur, intră, intră...
01:15:44: Lasă-mă să-ți arăt prin jur.
01:15:46: Așa este să trăiești în cea mai bună parte...
01:15:49: Este uimitor.
01:15:53: Trebuie să ai o mulțime de servicii,| sa ai grija de toate astea, nu?
01:15:56: Deloc, meșter,| grădinar.
01:15:59: Câteva femei de curățenie.
01:16:01: Să mergem la piscină,| el este drăguț.
01:16:03: De fapt, el este meșterul meu,| locuiește acolo într-o casă pe teren.
01:16:08: Dar nu este un tovarăș foarte recunoscător.
01:16:12: Aș fi deschis să am un coleg de cameră,| daca esti interesat.
01:16:15: piscină frumoasă.
01:16:17: Acesta este biroul meu.
01:16:20: Îmi place atât de mult casa asta, încât aproape că nu merg deloc în centru.
01:16:23: Eu îmi fac cea mai mare parte a muncii aici.
01:16:25: - E frumos.|- Mulțumesc.
01:16:32: Nu pot să cred că ești aici.
01:16:35: Și eu.
01:16:37: Grace?
01:16:50: La dracu.
01:16:53: Nu pot să cred că mi-ar face asta.
01:16:55: E un ticălos.
01:16:58: Cum a putut refuza să-mi dea custodia comună?
01:17:00: Nu ai de ce să-ți faci griji, ți-am spus.
01:17:03: Avocații mei sunt foarte puternici.
01:17:08: Nimeni nu a mai avut grijă de mine așa până acum.
01:17:11: Niciodată.
01:17:13: Nu voi lăsa pe nimeni să te mai rănească, ai auzit?
01:17:16: Niciodată din nou.
01:17:18: Ești un astfel de înger.
01:17:22: Mulțumesc.
01:17:25: Nu știi cât de mult înseamnă asta pentru mine.
01:17:33: Unde este baia?
01:17:35: - Chiar acolo. - Va dura doar un moment.
01:19:04: Grace?
01:19:06: E totul în regulă?
01:19:21: Grace?
01:19:25: Mă auzi?
01:19:55: Grace?
01:19:58: Grace, ești acolo?
01:20:23: Furați secretele companiei?
01:20:29: Ce ai acolo Grace?
01:20:31: În spatele tău?| Ce este asta?
01:20:36: Ce este Grace?
01:20:38: Ce ai acolo?| Spune-mi.
01:20:56: Crezi că voi arunca toate astea din cauza ta?
01:20:59: Asta ai crezut?
01:21:01: Că aș avea toate astea| renunti din cauza ta?
01:21:03: De ce ai otrăvit-o pe fiica mea, fiu de cățea?
01:21:06: La naiba.
01:21:30: Nu cred.
01:22:08: Nu!
01:22:10: Dă-mi-o!
01:22:12: Ce e în neregulă cu tine?
01:22:14: Ce e în neregulă cu tine?| Vrei să strici totul?
01:22:18: Ți-aș da naibii de lume.
01:22:20: Care este problema ta?
01:22:22: - Acum ai de gând să mă omori...|- Să mă omori?
01:22:25: Ți-aș da totul...
01:22:28: Meriți mai bine,| Am încercat doar să te ajut.
01:22:31: - Ajutor!|- Taci naibii, micuțule!
01:22:33: - Nimeni nu te va auzi.| - Ai nevoie de ajutor, domnule Banks?
01:22:35: Pune-mi un Ferrari aici, deja.
01:22:38: A trebuit să dai dracului totul?| Toate!
01:22:42: Ești la fel ca nenorocita mea de soție!  | Rău, egoist,
01:22:45: atât ingrat, cât și inutil.
01:22:48: Carlos!
01:22:50: Ce naiba faci? | Ți-am spus să iei un Ferrari.
01:22:54: Carlos tocmai a tras un pui de somn.
01:22:56: Și asta este pentru fiica mea, nenorocit!
01:22:59: Fiica mea!
01:23:02: Am câștigat!
01:23:04: Fiule de cățea...
01:23:18: Să plecăm de aici.
01:23:29: Nu am încetat niciodată să te iubesc, știi?
01:23:31: Știu.
01:23:33: - Vom trece peste asta, Grace.|- Știu.
01:23:37: Sunt Casey.
01:23:39: Doar pentru că am pierdut nu înseamnă că ai câștigat.
01:23:43: - Fiu de cățea! |- Doamne, el este?
01:23:45: Nu oamenii sunt cei care iau de la mine, Grace.
01:23:47: Eu sunt cel care ia de la oameni.
01:23:48: Doamne, el este chiar în spatele nostru.| Conduceți mai repede. Mănâncă mai repede!
01:23:52: - Doamne...|- La naiba.
01:23:55: Mă auzi?| Mă auzi?!
01:24:00: Oprește-te!
01:24:02: Doamne!
01:24:06: - Nu răspunde. | - Ridică nenorocitul de telefon!
01:24:11: - Ascultă aici, ticălosule!|- Hai, Matt,
01:24:13: Te cunosc.
01:24:16: - O cunosc pe Grace. |- Iubito, oprește-te, oprește-te.
01:24:18: Îți cunosc limitele. | vand si cumpar.
01:24:24: La naiba.
01:24:26: Doamne! |  El crede că ne cunoaște limitele.
01:24:29: Și îl cunosc.
01:24:31: El crede că nu există...
01:24:33: - Matt, am o idee. |- Ce?
01:24:35: - Faleza. |- Ce?
01:24:37: - Stânca, acolo, în stânga! |- Bine, stai acolo.
01:24:44: - Știi ce să faci? - Da.
01:24:46: - Bine. Gata?|- Da.
01:25:51: Nu!
01:26:48: Grace...
01:26:55: Grace...
01:27:00: Vă rog. | Vă rog.
01:27:05: Și amintește-ți asta.| te las sa traiesti!
01:27:10: Te-am lăsat să trăiești.
01:27:31: Trebuie să ne amintim că am fost împreună.
01:27:33: Noi. | Și a funcționat.
01:27:36: Și în speranțele noastre, rugăciunile, gândurile,
01:27:38: ne recuperăm viețile.
01:27:48: CUM MĂSORI SUCCESUL?
01:28:08: traducere:
01:28:11: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:15: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:18: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:21: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:24: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:28: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:32: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:35: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:38: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:41: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:44: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:47: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:49: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:52: WYRAKi|21st CENTURY FOX
01:28:55: Tarsiers|21st CENTURY FOX
01:28:58: Tarsiers|21st CENTURY FOX
01:29:01: Tarsiers|21st CENTURY FOX
01:29:04:>> Subtitrări descărcate de pe http://napisy.org <<|>>>>>>>> noua viziune a subtitrarilor <<<<<<<<